EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Takk for oppdateringen om stormen.
Dette er Christina med rapport om en hendelse
fra det lokale sykehuset.
Stormen fortsetter å herje i området,
og de lokale sykehusene er overfylte med nyfødte.
10. november har blitt den mest populære fødselsdagen i Arizona.
NØDVARSLING
ADVARSEL FRA METEOROLOGISK INSTITUTT
Dette er en nødvarsling.
Dette er ikke en test.
Sterk vind og lynnedslag skaper farlige situasjoner.
Meteorologisk institutt oppfordrer innbyggerne i Mariposa,
Crystal Valley, Sedona og Cottonwood til å holde seg innendørs.
- Dette er ikke en test. - Hva feiler det meg?
Pappa…
Det er Becky.
Sa hun noe til onkelen?
Frank? Ikke som jeg vet.
Du gjorde det rette.
Og raskt.
Jeg er stolt av deg.
Har fyren din funnet noe enda?
Han har lett, sier det ikke er noe der.
Så be ham lete et annet sted.
Tror du det var Ben?
Han løy jo til Big Frank om at han fant meg i dusjen.
Jeg hadde også løyet hadde jeg funnet en besvimt naken jente i huset mitt.
Vent, men hvorfor ville han drepe Becky?
Hvem vet?
Kanskje han var pervers med henne.
Kanskje han dreiv med noe ulovlig som hun fant ut av.
- Ok. - Jeg vet ikke.
Kanskje hun arvet psykopat-genet fra ham.
- Det er mye usikkerhet. - Jeg vet det.
Jeg må være mer med dem for å finne ut av dette.
Det er idiotisk.
Tror du meg ikke?
Jo. Det er problemet.
Du vil være mer med morderen og stille ham spørsmål?
Har du et bedre forslag?
Ja.
Ikke gjør det.
Er det ingen andre som vet noe?
Faktisk…
Jo.
Rommet ditt er veldig fint.
Forventet du ikke det?
Beklager at jeg forstyrrer.
Jeg er bare glad du er i live.
Jeg så Ben bære deg til bilen, og du kom ikke på skolen.
Jeg trodde kanskje hjertet ditt…
Jeg hadde et angstanfall på et av badene deres.
Heldigvis var han der.
Etterpå dekket han over det som faktisk skjedde.
Det føltes rart.
Stolte…
Stolte Becky på ham?
Altså, jeg har ikke mye til overs for den familien.
Elliott er en psykopat og jeg tror Nancy har Aspergers eller noe,
men… Ben er en bra fyr.
Hva om det bare er den siden han viser verden?
Det er det garantert ikke.
Etter at Becky døde, skaffet han faren min jobb.
Selv når han sørget, var han takknemlig for…
Du vet…
For hva?
Det var pappa som fant Becky.
Han hørte brannalarmen da han kom hjem.
Ytterdøren var ulåst, så han gikk inn for å sjekke at alle var trygge,
noe de ikke var.
Røyken var på grunn av Becky…
Strømmen…
...fikk alarmen til å gå av.
Det var ikke sånn det skjedde.
Den dumme greia gikk av hele tiden, selv med nye batterier.
Derfor tok jeg den ned.
Hva snakker du om?
Faren din løy.
Hva?
Har du et anfall eller noe?
Jeg vet ikke.
Jeg skal finne litt vann.
Mamma hadde drept meg for ikke å ha tilbudt tidligere.
"Manerer, Penny, ha gode manerer."
Hei.
Hva faen?
LEIREN
SØPPELKURV
"LYSTEN TIL Å KJENNE DIN EGEN SJEL VIL STOPPE ALLE ANDRE LYSTER." - RUMI
Hva føler du når du åpner et vindu?
Beskriv hvordan det føles med tre ord. Seriøst.
Fri.
Tilknyttet.
Varm.
Det var sånn det føltes for deg å bli mor.
Nå er vinduet lukket.
Hva føler du?
Blokkert. Oppstykket. Sint.
Gravid.
Jeg vil at det skal slutte.
Jeg forstår.
Annex hjalp oss når vi ikke kunne bli gravide, så…
Jeg tenkte kanskje dere har en løsning for dette…
...hysteriske tullet.
Det trodde jeg også.
Hva?
Husker du pilegrimsferden til Uluru?
Ja.
Vi skulle egentlig dra, men tvillingene var tre og, vel…
...tvillinger.
Hva? Hva skjedde?
Jeg ble gravid.
Jeg trodde det var et mirakel. Uluru og alt det der.
Men så…
...spontanaborte jeg.
Jeg er så lei for det.
Da jeg kom hjem, sa de at jeg aldri kunne bli gravid igjen.
Hvorfor fortalte du det ikke?
Jeg…
Hvordan snakker man om det?
Samfunnet vårt forventer at kvinner skal skjule smerte,
men forbindelsen mellom kropp og sinn er så viktig,
spesielt i et sånt tilfelle.
Og når sinnet går gjennom…
...en så enorm smerte som det å miste et barn…
Har du hørt om Reborn-dukker?
Det er en midlertidig emosjonell erstatning
etter at man har mistet et barn brått.
Det er ikke et ekte barn,
men det hjelper.
Ser ut som noen har en ny venn.
Ja.
Angående det…
Hvor bekymret bør jeg være?
Ni av ti ganger er det å vise interesse
for et sosialt utskudd en hederlig ting å gjøre.
Men noen mennesker er bare ødelagt og uforutsigbare
og bør unngås for alt det er verdt.
Becky var alltid hyggelig mot henne, se hva som skjedde.
Tror du Penelope drepte Becky?
Hva?
Nei. Penelope fortalte alle at Becky brant henne.
Jesus.
Så det er den eneste ekle tingen Penelope noensinne har gjort?
Nei.
En gang Becky kom tidlig hjem fra ferie, var Penelope på rommet hennes…
...og prøvde klær og sminke.
Til og med sengen var uredd,
som om Penelope hadde sovet i den hele tiden.
Vi snakker fullstendig besettelse med å bli akkurat som Becky.
Jeg fikk en idé.
- Herregud, du må være utslitt. - Leiren. Denne helgen.
Drikking, høy musikk, dårlige avgjørelser.
Smertefull nostalgi i 40-årene om en natt vi aldri kan gjenoppleve.
Hvem sa det til deg?
Hvem sa hva til meg?
Jeg ville ikke skjule det for deg, men det er masse stoff der og…
Skal dere ha fest uten meg?
Han er faktisk en god venn ved ikke å invitere deg.
Så jeg trenger ikke vente til 40-årene
på den smertefulle nostalgien, eller hva Ravi?
Takk, kompis.
I kveld handler om oss, så ikke inviter hun du vet, ok?
Aldri vært i Chile?
Det er på ønskelisten.
Kan jeg hjelpe deg Mr. LeFevre?
Jeg trenger skyss.
Det finnes en app for det.
Jeg…
Jeg trenger noen som får meg inn i bilen.
KREDITTSJEKK 1 HARD FORESPØRSEL
Helvete.
Hei, slutt med det tullet.
- Jeg sa jeg kunne betale. - Jeg vet ikke hva du snakker om.
- Den kredittsjekken. - Var ikke meg.
Jeg har betalt første avdrag, så kutt ut.
- Du får 250 til neste uke. - Feil.
Neste uke får jeg 350, 500 uken etter det, og så 1 000.
Det blir jo 10 000 dollar i renter for å låne 1 500?
Si meg, er den dritten her lovlig?
Trodde du at du fikk et lovlig lån av meg?
- Det er til niesen min, kom igjen. - Særlig.
Den syke niesen med ny Prius.
- Hvordan vet du det? - Jeg liker å vite hvem som låner penger.
Jeg kjøpte ikke den bilen til henne.
Ok.
En mindre avbetaling å bekymre deg for.
Greit.
Vi sees.
Frank?
Det var sånn når jeg kom, lover.
Sasha, jeg drepte ikke Becky.
Men jeg vet kanskje hvem det var.
Jeg fant parykkene på rommet ditt. Du ville være Becky.
Hun avviste deg, så du gikk over gaten og drepte henne.
Så fant faren din på noe tull om en brannalarm for å dekke over for deg.
Du har halvveis rett, pappas historie var tull.
Se.
Jeg gjettet pappas passord og lastet ned mobilregningen hans.
Dette er natten Becky døde.
Før han ringte 113, var det noen som ringte ham.
Fra Annex Stiftelsen, der Ben og Nancy LeFevre mottok en pris.
Hvorfor dekket faren din for ham?
Fordi det er Crystal Valley, og pappa bare bryr seg om penger.
Jeg fortalte hvor generøs Ben var mot familien min etter Becky døde.
Men hvem dekket Ben over for?
Elliot.
Han ville ikke skadet henne.
Du kjente ham ikke når han var rusa. Han var annerledes.
Mitt navn er Drew,
og jeg er rusavhengig.
Hvem er neste?
Vi hadde en avtale. Jeg kjører, du snakker.
Godt å ha deg tilbake.
Jeg regner med at en psykolog…
...må informere myndighetene hvis de tror du kommer til å skade deg selv…
...eller andre.
Så…
Derfor snakker jeg til dere i stedet.
Morgenen etter min første dose…
...våknet jeg med en liten sint stemme i hodet.
Som en bisverm…
...som fikk meg til å ville…
...ødelegge noe.
Sette fyr på huset mitt. Jeg vet ikke.
Så jeg brukte igjen…
...og stemmen holdt kjeft.
Og…
Dere vet, jeg…
Jeg fortsatte å bruke til…
...ikke engang det fungerte.
Etter at søsteren min døde…
...var jeg så nummen…
...at jeg trodde stemmen var borte for godt…
...helt til i dag.
Bestevennen min fra barndommen inviterte meg ikke på festen sin, og…
...jeg er fullstendig klar over at det høres ut som en liten jentes klaging…
...men stemmen var tilbake.
Summende.
Og jeg ville drepe ham.
Jeg kan se det for meg.
Rart at han ikke ville ha meg på festen, ikke sant?
Samme det.
Faen ta ham.
Mitt navn er Elliot…
...og noen ganger ønsker jeg at alle bortsett fra meg var døde.
Det var…
...dumt. Du er heldig
hvis ingen av de der inne ringer politiet etter det du sa.
Eller er det det du vil?
Hvor bekymret bør jeg være?
- Jeg skal ikke bruke igjen. - Det er ikke det jeg mener.
Du er for narsissistisk til å skade deg selv...
- Takk. - ...men…
...jeg må være sikker på at du ikke skader noen andre.
Du mener "igjen"?
Becky?
Sasha?
Det er meg.
- Slapp av. - TJ.
Jeg trodde du var noen andre.
Oi, shit. Hånden din. Den blør.
Unnskyld at jeg skremte deg.
Ytterdøren var åpen, og du svarte ikke på aubergine-emojien.
Beklager. Min feil.
Alt i orden. Kanskje klimaanlegget på kinoen hjelper.
Kinoen?
Jeg kan ikke, ok?
Jeg må snakke med Elliot.
Du ditcher meg for en Bilagáana?
En hvit gutt?
Det er ikke sånn.
Hvordan er det da?
Det er en skolegreie.
Skolegreie?
Ja.
Kanskje jeg burde be med Kara da.
Hun har vært der for meg.
Noen måtte jo det?
Vent.
Hvorfor? Blir du med?
Nancy?
Evan og Ruth kommer snart.
Jeg er i badekaret.
Hvorfor er døren låst?
Jeg kommer straks.
Elsker deg.
Sikker på det går bra?
Jeg bruker badesaltene.
Det er deilig.
Ok.
Vi elsker dette lokalsamfunnet.
Vi streber alle etter et mer opplyst miljø
- som ungene våre kan vokse opp i. - Unger vi ikke engang ville hatt…
- De var definitivt der den kvelden. - ...uten Annex-stiftelsen.
Det Penelope sa var sant.
Om det ja, men…
MØT VÅR NYE VISEPRESIDENT
Men denne samtaleloggen, jeg vet ikke.
Kanskje hun prøvde å forvirre deg.
Men jeg så noe.
Enda et syn.
Becky knivstakk Elliot
i selvforsvar den natten hun fikk støt.
Becky prøvde å forsvare seg selv mot Elliot?
Jeg tror han drepte henne, og Ben bestakk Penelopes far for å dekke over.
Det er derfor jeg er her.
Det er derfor du er hvor?
Jeg skal finne ut om jeg har rett.
Vent, vi har snakket om dette.
Hvis du går inn der og du har rett, er det selvmord.
Becky får ikke ødelegge livet mitt lenger.
Sasha, bare…
Vindusviskerne ødelagt igjen?
Jeg må snakke med Elliot.
Det er en skolegreie.
Elliot er tilbake om et par minutter.
Du kan komme inn og spise middag med oss?
Det virker hver gang.
Hva er det du gjør, egentlig?
Humlepust. Jeg lærer det bort i meditasjonstimene.
Det bidrar til å redusere stress og angst.
Neste gang du føler et angstanfall komme, prøv fem eller ti av de.
Unnskyld meg et øyeblikk.
Går det bra?
Hvor er Elliot?
Ute et sted.
Det overrasker deg kanskje at han ikke alltid sier hvor han er.
Jeg trodde du sa han kom straks.
- Du bør ikke omgås Elliot. - Ruth.
Det er ikke Ben og Nancys skyld.
De har gjort alt de kan for ham.
En spesiell jente som Sasha, du bør…
- Du bør holde deg unna. - Elliot er ikke slem.
Ben, hvorfor kommer du med unnskyldninger for ham etter det han gjorde mot Becky?
Hva mener du?
Han var rusa. Han visste ikke hva han gjorde.
Han angrep datteren din.
Sasha trenger ikke høre dette.
Han drepte henne.
- Han drepte henne, og du dekket over det. - Hva? Sasha! Vent!
Hva er galt med dere?
Hva er galt med oss?
Hva gjorde du naken i dusjen der datteren vår døde?
Nancy.
Jeg forstår at dette har vært vanskelig for deg.
Det har ikke vært lett for oss heller.
Ærlig talt så tror jeg det gjør oss alle litt sprø.
Kanskje det ikke var så lurt at vi ble kjent allikevel.
Kom igjen.
På tide å dra.
Unnskyld for at jeg ødela det.
Hvordan kunne du anklage dem på den måten?
Fulgte du med på oss?
Jeg skulle snakke med Elliot.
Er han ikke her?
Da vet jeg hvor han er.
Ok. Kan du slippe meg inn?
Bare si det.
Nei.
Jeg må vise deg dette stedet.
- Ja? - Hei, det er Frank.
Priusen blir parkert bak ismaskinen…
...utenfor den gamle bensinstasjonen
i morgen tidlig.
Nå er vi skuls.
Hei, du.
- Godt å se deg. - Ferdig med deg.
Kom igjen, la oss snakke.
Hold deg unna meg.
Jeg mener det.
Jeg forstår ennå ikke hvorfor Elliot ville skade Becky.
Sjalusi?
Behandlet Ben og Nancy ham så annerledes?
Det var ikke bare det.
Jeg tror kanskje han ville ha Becky for seg selv.
Vi var veldig nære, han var til og med sjalu på meg…
Du har skikkelig fint hår.
Ta av her.
Så, hva er planen din?
Jeg skal få ham til å tilstå.
Hvordan?
Ved å spille en sang jeg vet betyr mye for Becky.
Hva gjør du her?
- Du er ikke invitert. - Jeg er med Sasha.
Det er hun jeg mener, psycho.
- Stikk. - Jeg skal snakke med Elliot.
Han skulle ikke vært her heller. I kveld skulle handle om meg og Ravi!
Becky LeFevre elsker Ravi Jerome.
Jeg er bare så drittlei av at folk prøver å ta det som er mitt.
Jeg ser hvordan du ser på kjæresten min.
Jeg har alltid sett det.
Og hvis du så mye som snakker til ham…
...så lover jeg at jeg skal ødelegge deg.
Du er bare full.
- Flytt deg. Jeg skal drepe Ravi. - Jeg vet hva du gjorde.
- Hvem fortalte det? - Foreldrene dine og vennene deres.
Jeg var rusa.
Jeg husker ingenting.
Du drepte henne.
Nei.
De sa du angrep henne.
Det var flere uker før hun døde.
Jeg hadde vært ute og drukket, jeg havnet i slagsmål.
Hun knivstakk deg. Hvorfor?
Jeg sa jo at jeg ikke husker noe.
Så denne sangen betyr ingenting for deg?
Nei.
Jeg tror deg ikke.
Hei, finn en annen sang.
- Det er ikke meg. Seriøst, se. - Jeg sa jeg ikke vil høre den!
Hva? Hva er galt?
Bare bli her ute.
Skru av den dritten.
Skru den…
Du var der.
- Jeg vet ikke hva du snakker om. - Gjorde du noe mot søsteren min?
Det var ikke sånn.
Hør her, jeg ville si det.
Jeg ville si det til deg.
- Hva gjorde du? - Du drepte henne?
- Gjorde du, Vivi? - Jeg ville aldri skadet henne.
Jeg elsket henne.
Derfor var jeg der.
Vi bare var der sammen.
Hun gikk for å ta en dusj, jeg gikk etter henne.
Jeg åpnet døren…
...og…
Becky, vær så snill.
Becky!
Becky, nei!
Becky!
Jeg drepte henne ikke.
Jeg gjorde ingenting.
Ingen drepte henne.
Hun drepte seg selv.
Jeg er så lei for det.
Hei!
Elliot, stopp!
- Stopp! - Du lot henne dø!
Kom deg vekk.
Jeg var for streng med henne.
Jeg vet ikke.
Måten hun anklaget Elliot på…
Du gjorde det rette.
Hun trenger hjelp.
Hun prøver å håndtere en umulig situasjon.
Det gjør vi alle.
Å være så nær vår datters hjerte, det er…
Det har ført til merkelige ting.
Kroppen min, den…
...reagerer på henne.
Kroppen din?
Jeg vil gå videre.
Dette er min skyld.
Jeg påtvang kontakten med Sasha.
Det er greit.
Jeg visste ikke hva annet å gjøre.
Jeg følte for mye.
Unnskyld for at jeg ødela det.
Ødela det.
Unnskyld.
- Jeg… du vet… - Det er ikke din skyld.
Penelope fant på en ganske overbevisende løgn.
At Ben ringte faren hennes, og…
Det var ikke en løgn.
Ben…
...dekket for meg.
Jeg ringte ham den natten.
Fortalte at noe hadde skjedd med Becky.
At han måtte se til henne.
Hvordan visste du det?
Jeg følte det.
Jeg var på rehab.
Så på TV.
Begynte å gråte…
...helt uten grunn.
Og såret fra da hun stakk meg…
...åpnet seg igjen.
Som om det var helt nytt.
Jeg vet det høres ut som pisspreik, men det skjedde faktisk.
Jeg tror deg.
Han gjorde også det.
Faren min.
Etter de fant henne…
Ben visste at ingen ville tro på en så sprø historie.
Så han bestakk Penelopes far.
Så ingen skulle tro at jeg skadet henne.
Kommer du til å fortelle dem hva som faktisk skjedde?
Det ville ta livet av dem.
Hva med deg?
Går det bra med deg?
Spør meg om hundre år.
Elliot.
Du kan i det minste ringe hvis du ikke kommer hjem.
Unnskyld, pappa.
Det er greit.
Det var bare middag.
Bør jeg være bekymret?
Nei.
Nei, jeg tror du skal være glad.
Jeg var jo helt gal, overbevist om at det var et stort drapsmysterium.
Du hadde rett om mysteriet.
Bare ikke om drapet.
Becky var bare en forstyrret jente som ikke ville mer.
Forhåpentligvis har hun funnet fred nå.
Så du også kan det.
Burde jeg følt noe da hun dro?
Eller betyr det at jeg ikke føler noe at hun er borte?
Jeg tror du bare må finne ut av litt ting.
Jeg er fremdeles ikke overbevist om at det var et gjenferd her.
Mamma?
Mamma.
Mamma, hjem er den veien.
Mamma.
Hjem er den veien.
Din dumme jente.
- Også det håret. - Stopp!
Den hvite huden din. Hun vil aldri la deg være i fred.
Tracey!
- Ja? - Evan, den tingen du ville ha…
Jeg gjorde det.
Jeg fant den.
Er du glad?
Godt jobba!
Tekst: Erika af Geijerstam